我們懷疑你的身分，帕克先生
你的妻兒…
中情局的萊諾透納先生
我派人在他們家外面守著
你再說一次？
你能混進來，在我的組織裡
一定有朋友、線人、同夥
我要他們的姓名
每一個人？
蘇卡！
你脖子上插支筆看起來真蠢
去你媽的筆
不要再威脅我的家人
羅伯森，請說
馬上去我家 -什麼？
去我家看看大家是否安全
他媽的去就是了，不要廢話！
當然，我馬上去
哈利，去叫你媽，然後離開
快點，馬上去！
爸？ -離開屋子！
媽！
爸，他們殺了媽…
哈利，專心點，上樓去我的臥室
床頭櫃最上面的抽屜左邊
好，爸，我到了
打開
照我做給你看的
專心 -紅色表示死亡
紅色表示死亡 -他殺了媽！
你到得了浴室嗎？快去！
我到了，爸，我到了
爸，我聽見他們… -我知道，哈利！
沿著準星瞄準，哈利
不要拉，壓下
射擊！
扣板機，哈利！射擊！
哈利
沒事了，孩子
沒事了
萊諾，我在這裡，哈利沒事
《終極救援》
（十年後）
爸
今晚別提，孩子
我要加入中情局了
我今天收到信
他們要送我去布拉格
恭喜你
是啊，肯恩叔叔覺得這是好主意
肯恩叔叔鬼點子很多
你還是覺得我不會扣板機吧？
我那時只是個孩子 -是啊
謝謝你今天來
（紀念摯愛 凱特透納）
（布拉格）
重置，模擬重置中
你殺了友軍，重來，要做對！
對了
再來！
高一點！
視線維持射程內，找到目標射擊
上！
太慢了，再來一次
連你老爸都沒射得那麼密集
反正…紙標靶不會回擊
有其父必有其子
來，小子，你有信要看
不管結果如何
希望你留下來完成任務
兀鷹… -是未來
前所未有的頂尖科技
歷史的先驅，隨便
首屈一指啦，臭小子
知道結果再告訴我
早安，哈利 -早，蘿拉
你好嗎，哈利？
那是我想的東西嗎？
廢話，老兄
你幹嘛一直這樣折磨自己？
兩年被拒絕四次
是三次
我知道你想學你爸出外勤，我瞭
我只讀過你爸的檔案資料
就想當你爸了
拜託，我願意跟他上床
你真噁心 -我想過嘛
四次
四次？
兩年被拒絕四次
沒錯
這些不夠，哈利
兀鷹的原型正被運往美國
而證據顯示至少有十幾則
從海外傳送至美國的加密訊息
討論販賣“罕見珍禽”，這樣還不夠？
半小時後我要搭飛機去蘭利
在此同時，去找提及兀鷹的訊息
他們怎麼計劃取得這罕見禽類
媽的，找出訊息的發送接收地
我就會儘快徹查
在這之前，我們什麼都不算有
結果怎麼樣？
會成功的，哈利
我現在不那麼確定了
你和老爸說你不及格了嗎？
沒，我相信他大概在忙吧
（紐華克 三天後）
就是這個？ -對
我以為看起來不一樣
歡迎來到21世紀
你說的是實話嗎？
沒人跟蹤我們
哈利！
哈利…
你爸出事了，有你的電話，快！
怎麼了？ -你爸出事了
聽好，各位
所有行動暫停，這件事絕對優先
希特森局長… -老天
我們會盡一切努力救你爸回來
長官，請允許我參與任務
否定，你的關係太密切
會蒙蔽你的判斷
長官… -小子，回家吧
我們有你父親的最新消息
會立刻通知你
不要讓他進來 -收到，長官
事情解決之前，大家都不准離開
已經在進行了，長官
好了，羅伯森在哪裡？
蘭利，他在美國本土負責接應
我管他接應個屁，叫他上線
是，長官
現在！
（維吉尼亞州 蘭利） （中情局總部）
目前為止沒有太多資訊
只知道行動曝光，他和兀鷹都被帶走
我的消息來源說
萊諾透納還在澤西地區
抱歉，兩位
羅伯森先生，請你立刻回去
哪裡？ -視訊會議，希特森在等
好，波維斯，繼續查
馬上辦，長官
老兄…這真是瘋了
你老是在弄啊，達洛
我是偷聽捷克脫星的電話
不是竊聽中情局高階主管
這是為了我爸
羅伯森在線上
喔
嘿，肯恩 -希特森
席金斯，從上面開始
萊諾透納，前臥底與外勤探員
今早在紐澤西紐華克失蹤
進去了
你說“前”
是的，長官，他們因為他行為失控
在他退休前三星期解除他的勤務
他怎麼會在紐澤西紐華克
進行一級任務？
我可以回答
好啊，肯恩，請你開示
萊諾和我是老朋友了
我知道局裡想陷害他
也知道他受不了退休
所以我給他最後一次外勤的機會
要求他參與任務
目的是？
取得兀鷹原型，護送回阿靈頓
國防高級研究計劃局總部
他沒回報…
我才啟動探員失蹤機制
所以…你派了有汙點的過氣探員
去找回兀鷹？
“汙點”，你還真客氣
他可是局裡最優秀的外勤探員
顯然不是
好了，繼續吧，席金斯
透納探員失蹤大約一小時後
兀鷹啟動
好吧，我們不像那些阿宅
看科學雜誌打手槍長大
請解釋一下這新發現的重要性
希特森局長，簡單來說
兀鷹就是終極駭客，只要取得
即可控制任何政府的主要通訊
我們有多少時間？
兀鷹啟動後24小時
為什麼是24小時？
喂，你不能進來
因為兀鷹需要24小時啟動
入侵所有程式，網路、核武、GPS
好了，他可以留下
你怎麼辦到的？
狡猾的小子
我晚點再找你算帳
有什麼後果？
如果兀鷹上線
受影響的國家查到我們
我們頂多失去他們的信任
最差狀況呢？
他們視為戰爭行為
有方法取消啟動嗎？
有，我的團隊研發了創始之鑰
可以將整個系統解碼
但必須親自上載到兀鷹
無法遠距操作
好，把創始之鑰給我
我會確保待命出勤的
那位頂尖探員親手拿到
長官，只派一個探員？
這件事要是傳出去，局裡面子掛不住
目前這狀況，技術上來說
是FBI的管轄範圍
他們已經對我們很不爽了
我們盡可能低調比較好
好了，這件事是機密
離開後不准說出去，懂嗎？
是，長官
懂嗎？ -是，長官
謝謝各位
目前有線索嗎？ -沒有
有一個 -這是什麼？
可以從這裡著手
幾天前我交給羅伯森探員
他說這些不足以成案
所以我又重新研究
清查過去72小時進入美國的
任何可疑恐怖分子和黑市交易
這是我的發現
榔頭幫？
布加勒斯特解散黑幫的殘餘分子
我們從早上七點起就盯著他們
他們在美國東南部還有小集團
我們確認兩天前卓克入境美國
還有來自布加勒斯特的加密訊息
提及“罕見禽類”的交易
我猜，那是兀鷹的代碼
長官，如我對透納探員所說
這大多是間接證據
但這是我們目前僅有的線索
好吧
我們從這裡接手，透納探員
席金斯探員，護送透納探員回家
確保他留在那裡好嗎？
長官，我要參與
你想獲准立刻回美國境內
是的，長官
我駁回你的請求，聽著
你的目標是救你父親回來
我的目標是保護自由世界
我不能讓你因個人目的破壞任務
局長，這些目標是一樣的
時間到了，小子，走吧
別擔心，我們一有你父親的消息
就會打給你
出勤的探員是誰？
薇多莉亞費爾…
（紐華克）
歡迎光臨紐澤西紐華克
妳收到任務簡報了嗎？
我知道內容，不知道人物
有問題嗎，費爾探員？
沒有，沒問題
我只是覺得你應該知道
我和透納的兒子有過戀情
我不覺得“在受訓時打炮”算是戀情
局裡很清楚
妳和萊諾透納之子的“戀情”
還有妳住在澤西，在這裡念大學
到目前為止外勤紀錄優良
在本地周邊出任務不會引人注目
我想我不必強調，中情局探員
在美國本土隱密出勤有多重要
要是FBI或其它三個字的機構
發現妳不是來拜訪親友
那屎可就要滿天飛了
我猜這就是創始之鑰了？
正確
根據局長所說
妳要直接安裝在兀鷹上
這是唯一終止啟動的方法
還有嗎？
（布拉格）
哈利，很遺憾這件事變成這樣
我也是
壓制他！
你…
他媽的
冷靜點！
抓住他！
王八蛋！
坐辦公桌的宅男怎麼會
撂倒四個訓練精良的探員？
自從哈利透納的母親遇害
他就一直接受探員訓練
我看這傢伙的檔案
他的臥底勤務測驗四次不及格
我不知道他“速度”這麼快
他還沒成為外勤探員
只是因為他父親拜託了好多年
要高層拒絕他的申請，他很厲害
有什麼消息？ -首先，你小心點
希特森要對付你，而且席金斯氣壞了
這也難怪
我駭進警局檔案
拜託槍砲管制局的好友
榔頭幫利用當地重機幫派
異教重機俱樂部
在沿海運送槍枝和毒品
他們在車庫酒吧聚會
不知道他們有沒有淑女之夜
謝了，達洛 -別客氣
威士忌
我們不認識你，兄弟
我們不喜歡我們不認得的人進來
你聽見了嗎，渾球？
太多了，寶貝
不會啦，整瓶酒和點唱機一起算
去他媽的 -點唱機？
我在找卓克席夫
告訴我他在哪裡，我就離開
幹掉這個王八蛋！
別進來了
把槍放下
搞什麼！
我也想你
讓他起來
好了，各位，謝謝你們的配合
哈利，我們走
還不行
拜託你，哈利
哈利！ -我說還不行
現在，我們要換個全新的方式
把手榴彈放下
小薇，妳應該去外面等
我不要去外面等
小薇，去外面等！
叫我薇多莉亞
小薇，去外面等
你去死
叫我去死？
等等！
卓克的弟弟在帕特森開修車行
他叫做文恩
我們都是向他下訂單
從未直接和卓克聯絡，我發誓
修車行叫什麼名字？
A1
沒那麼難嘛
外面那輛哈雷胖童是誰的？
交出來
好了，我們走吧
（布拉格 中情局總部）
長官 -怎麼樣？
哈利剛在紐華克重機酒吧搗亂
喔，好極了
看來哈利透納探員
剛才在紐華克重機酒吧搗亂
好吧，立刻聯絡費爾探員
還有，準備派人
暗殺嗎？
天啊，希特森，不要越陷越深！
聽著，我沒說要行動，只是準備
拜託，我需要防範措施
以免管不住小透納
我得到的指示是儘快送你回布拉格
他們有說何時嗎？
立刻
立刻？那有很多不同的解釋
我蠻確定立刻表示他媽的現在
那時間不夠喔
我得救我爸，拯救世界
我感覺就是趕不上下一班飛機
媽的，小薇
我還不能走
聽著，兀鷹再16個小時就上線了
所以給我16個小時
然後妳就能帶我回布拉格、蘭利
他媽的哪裡都行
我向妳保證
我們找到兀鷹，用創始之鑰關閉
如果你找到你爸，那很好
然後你就和我搭飛機回布拉格
明白嗎？
清楚嗎？ -很清楚
拿安全帽
透納先生
我們需要創始之鑰
幫他準備好
了解，長官
我還在追查榔頭幫
哈利透納探員？
我在酒吧追丟了，但是，別擔心
我想我很快就會找到他
是，長官，馬上辦
我看見他就會告訴他
別讓我後悔
老天，快點啦，我沒那麼多時間
喂，是怎樣？你幹什麼？
妳該走了 -好
我們有事要談
我他媽不認識你，談個屁？
你認識她嗎？ -不會吧
你以為我在幹嘛？我正想跟她混熟啊
不會吧？
文恩…文恩…文恩…
你哥哥在哪裡？
哪一個？我有很多兄弟
卓克 -去你媽的！
文恩，我們要互相幫忙
我需要答案
你需要我不轟掉你的臉
你哥在哪裡？
天啊！ -透納！
媽的！
透納！
剩一發了，文恩 -透納，住手！
我…我今晚會見他
他媽的！ -在哪裡？
“小屋”，他媽的“小屋”
小屋 -我知道
是市區的時髦夜店，我們走吧
那地方有多時髦？
貴賓專屬，付錢也幾乎進不去
如果你要參與，就不能再像牛仔惹事
有用啊，不是嗎？
妳能把我們弄進“小屋”嗎？
不能
但我知道誰能
像貴賓，你們會愛死的
那是我去過最酷的夜店
噢，就是它！
來，穿上
不要 -不能寒酸啊，薇薇
妳沒有長褲套裝嗎？
別抗議，去穿上，妳會感謝我的
謝謝妳，至於你
其實，你蠻好看的
也許只要抹點髮膠
帥喔，超棒的，兄弟！
喔，那件白小子穿的帽T要脫掉
長官，我們剛收到這個
我是萊諾透納，中情局探員
我被阿達瓦薩亞夫組織綁架
大約14小時後，兀鷹會啟動
他們就會掌控全球的電信通訊
這個訊息之後他們會提出要求
如果要求沒有及時達成
所有飛彈將會啟動
瞄準美國本土發射
要求如下…
暫停
喂！
你，不要偷看
他又不是沒看過
真的嗎？你們兩個？
古老歷史了，克麗絲
別停下來啊，賤人
多說點，多說點嘛
我被派去外勤
而我沒有
那，也許這是你們第二次機會
哇！
我他媽真行
我自己去準備了
可不能讓你們搶盡風頭
喂！
大英雄，我不在的時候別脫她的洋裝
請勿動手
幫我一下吧
我絕對想到…
威廉斯堡
對
我們是好搭檔，對吧？
我們是好搭檔
卻不在一起
情況變得複雜
我喜歡複雜，簡單很無聊
你想過… -總是想
我們應該專心點
你在哪裡，小子？
站在市區某家夜店外面
現在可不是去跳舞的時候
我知道卓克在哪裡
聽我說，小子，不是卓克
也不是榔頭幫
是阿達瓦薩亞夫
不，那是… -我親眼看了影片
現在聽我說，為了你好
為了你爸、為了我好，撤退！
肯恩！ -撤退，哈利！
我剛和席金斯說過話，他…
阿達瓦薩亞夫？ -是啊
放屁
你覺得是誤導？
只有一個方法知道
好了，嘿！你們可以進去了！
來吧！
以免我們分開
有什麼計劃？
進去，找到卓克
問他我爸在哪裡
所以你的計劃就是沒有計劃
在電影裡有用啊
你很可笑
跟著我，小子，學著點
長官，請准許我前往澤西
我覺得整件事不對勁
好吧，我要席金斯跟你去
長官… -他已經在飛機上了
好了，舞棍們，歡呼一下！
噢，不，聽著
跟揮霍無關，跟他賣冰毒無關
是他不知道何時收手
他媽的讓她過
我父親叫我來告訴你
他真的很高興和你做生意
是嗎？太好了
妳父親好嗎？我愛死那傢伙了
太多女人，太多伏特加了
這幾年交過男友嗎？
不關你的事
帥哥，有興趣來杯特調嗎？
妳要來一杯嗎？
呃，不要 -不要？
需要別的再找我 -謝謝妳
別的 -我可能會喔
拜託，讓出點空間
告訴妳父親，我們的關係很好
我會讓他知道
他在那裡
別笑了
克麗絲，記得紐奧良嗎？
噢！我們要勾引誰？
他？不會吧？
妳的品味總是很奇怪
這樣不酷喔，費爾小姐
這樣不酷
別吃醋，透納
糟糕！
美女，妳叫什麼名字？
什麼？
真是，這瘋女人醉翻了
妳叫什麼名字？
你想叫我什麼我就叫什麼，寶貝
海瑟，我喜歡海瑟
哈，那是我媽的名字
我可以再喝一點嗎？
當然 -謝謝你
所以，海瑟？
妳喜歡男女通吃？
我聽不見
可以去隱密的地方嗎？
當然
伊格！
請帶這位美女去私人房間
私人房間
謝謝你，先生
他媽的滾出去
妳也是，公主
我一直想試試看
是嗎？別弄壞了
我在這混蛋的皇宮裡
真是，有麻煩打給我
我很高興妳和我來這裡
我不知道為什麼有人說我危險
我想是因為他媽的頭髮
我喜歡你的頭髮
也喜歡一點危險
完蛋了！
喂 -哈利，他們針對你下令！
你聽見了嗎？他們要暗殺你
我還有多久？ -人在路上了
謝了，達洛
我真的得去上廁所
妳哪兒都不能去
我手上有夷平國家的力量
中情局小賤人能有什麼威脅？
薇多莉亞費爾探員
幹！
哈利，哈利，幫幫忙
我來了！
妳搞砸了，賤人 -去你媽！
起來！他媽的起來！抬她的腿
走！
走！快點！快點！
其實很可惜，我們時間不夠
我還很期待妳有什麼花招
我想妳沒有
我可以
我能應付他 -少大男人了
來，來啊
不要起來！
夠了！夠了！
我不知道這個功夫臭小子是誰
他媽的把他弄出去！
你們這群蠢豬什麼都不會！
走，賤人！走！
快點！
克麗絲
妳的車在哪裡？在哪裡？
走吧
快發動！
妳對澤西有多熟？
蛤？
算了
不能再快一點嗎？
接電話啊，王八蛋
妳找過我弟弟嗎？
妳他媽笑個屁啊？
他媽的
林肯小學
林肯小學！
喔，我在那裡念過一年
蠻酷的
喔，去那裡，懂了！ -快！
我喜歡這家得來速
有人想吃捲餅嗎？ -得來速，捲餅
哪一家？ -有幾家？
大概四五家吧！
媽的
但唯一有得來速的在田納西街
快！去田納西街
克麗絲，這是單行道！
克麗絲！
媽的！
喔，好險 -老天，妳瘋了
我們要去哪裡？
我要是告訴妳，我就得殺了妳
老實說，我蠻想的，但是呢…
妳的臉，抱歉了
他們在那裡！
慢一點 -好
慢下來，慢下來
好，你要我怎麼做？
好，聽著
如果一小時後沒有我的消息
就打這個號碼給羅伯森
收到了嗎？ -收到了
如果他不接怎麼辦？
就留在車裡 -好
你確定不要我進去？
留在車裡！ -好
喂！
爸…爸…爸…
哈利 -爸？
你還好吧？
還好，你呢？
有人知道你在這裡嗎？
你有按照規定嗎？
爸，你沒事吧？
哈利，專心
有人知道你在這裡嗎？
沒有
沒人知道你在這裡？
最後和我說話的人是肯恩叔叔
對不起，爸，我搞砸了
不，兒子，你盡力了
我們沒事
沒人知道我們在這裡
爸？
給我們一點時間
這一切我很抱歉，哈利
怎麼回事，爸？
復仇
我不懂
為你媽復仇
這和媽有什麼關係？
中情局洩露我的臥底身分
更正
中情局放棄我
使我失去你媽
也差點失去你
你偷了兀鷹？
為了報復
所以你要背叛你曾代表的一切？
是他們先背叛我的，哈利
薇多莉亞在哪裡？
她在這裡 -我要見她
她已經與你無關了
給我創始之鑰
你毀了他
哈利這輩子想要的
就是成為你
鑰匙給我
再見
好了，買家到了
讓他們進來
帶我兒子過來
他會想看的
死孩子
去你媽的
起來，他媽的起來！
這夾克他媽的不錯嘛，兄弟
哪來的？
喔，你不太愛說話是吧？
艾文！
這地方像蘇俄
又濕又冷
聽說對皮膚很好
妓女和馬鈴薯才需要好皮膚
我沒那樣想過
如我保證的…兀鷹
就是這個？ -對
就是這個
請示範
媽的，我們上線了
完成了
中國有一半失去手機訊號了
長官，兀鷹剛才啟動了
目標是什麼？ -中國的電信通訊網路
王八蛋！
警衛！
我要噓噓
他媽的噓在褲子上吧
你不會真的讓我掛在這吧？
過來
好
很高興和你做生意
別這麼做
我們以前見過
你說什麼？
沒有面對面，但是我們交過手
你確定？因為，我會記得的
2004年12月21日
有印象嗎？
12月？
沒有，抱歉，沒印象
那天對我很重要
對我兒子很重要
因為那天你向中情局
買了我的身分賣給狄米崔科洛夫
那天你判了我妻子的死刑
我沒有…
他媽的閉嘴
卓克
說她的名字
說她的名字！
我不知道！
我幫你，凱特透納！
凱特…凱特透納！
哈利，哈利
為了你媽
解決他
去你的
去你的，操你死去的媽！
好了，好了
手舉起來！
席金斯，放下武器
長官？ -武器收起來
看來你忙了一天
席金斯，把兀鷹拿上車
帶回布拉格 -肯恩
他媽的閉嘴 -你搞屁啊，萊諾？
我他媽怎麼知道？
退後，他媽的退後
你他媽在說什麼？
不要碰兀鷹
否則我就在你頭上打洞，懂嗎？
本來不必這樣的，朋友
不，是希特森
我試過不讓你涉入，哈利
老天知道我試過
但你終究是透納家的人
固執的要命
誰下令暗殺我兒子？
我也不想，但我沒有選擇
不能讓他破壞我努力計劃的一切
但我們還是能解決
有個帳戶裡有一億五千萬
我帶走兀鷹
我們可以賣好十幾億啊！
退後
肯恩，你是聰明人
你以為有誰能帶走兀鷹嗎？
你們在等什麼？
你破壞交易，萊諾
爸！
爸！ -去拿兀鷹
爸！
把槍放下
他媽的死賤貨
阻止他，哈利
肯恩！
你喜歡鑽石嗎，賤貨？
你很猛，小子，我承認！
對不起…
爸！爸！我拿到了！
我拉你起來
你很行
準備好了嗎？
走吧
上車吧
（華盛頓特區 阿靈頓國家公墓）
（紀念摯愛 萊諾透納）
波維斯
費爾小姐
很榮幸又見面了
我沒想到你會來
我知道
你在哪裡？
辦公室裡
聽起來不像辦公室
好吧，也許我在拜訪老朋友
這次沒有我，你行嗎？
等等，妳不來嗎？
情況要變複雜了
我喜歡複雜
簡單很無聊
《終極救援》
翻譯：戴斯蒙